Mary MacGregor (nascida em 6 de maio de 1948) é uma cantora americana, mais conhecida por cantar a canção "Torn Between Two Lovers", de 1976, que liderou as paradas da Billboard por duas semanas.

CARREIRA

MacGregor nasceu em 6 de maio de 1948 em St. Paul, Minnesota, Estados Unidos. Ela começou a estudar piano aos seis anos e cantava em bandas quando era adolescente. Depois de se formar na Saint Joseph's Academy em 1966, ela frequentou brevemente a Universidade de Minnesota e, mais tarde, começou a fazer turnês pelo país com vários atos e, no processo, chamando a atenção de Peter Yarrow de Peter, Paul & Mary. Ela logo se juntou a Yarrow, cantando em uma turnê solo, e fez uma aparição em seu álbum Love Songs. Assinado com a Ariola Records America, MacGregor lançou seu primeiro single, "Torn Between Two Lovers", no final de 1976; tornou-se um sucesso estrondoso em fevereiro de 1977. O ano novo viu o single chegar ao topo das paradas pop e adulto contemporâneo e foi certificado como disco de ouro. Além disso, alcançou a posição # 3 na parada country da Billboard e também alcançou a posição # 4 na parada de singles do Reino Unido. Mais dois singles do álbum de mesmo nome, também escrito e produzido por Yarrow, alcançaram o sucesso, mas ficaram impressionados com o sucesso da faixa-título. MacGregor admitiu em The Billboard Book of Number One Hits de Fred Bronson que odiava seu próprio topper das paradas, principalmente porque tinha pouca simpatia pelo narrador de "Torn Between Two Lovers", uma mulher que confessa ao marido que está tendo um caso, mas implora a seu marido que fique com ela e aceite a situação. MacGregor também disse que a música indiretamente levou à separação de seu próprio casamento, porque sua carreira a mantinha longe de casa com tanta frequência que seu relacionamento com o marido ficou tenso, e eles decidiram se separar. Ela reconheceu que a música foi um sucesso porque agradou aos ouvintes que se encontraram na situação descrita na letra. Ela lançou vários outros álbuns e teve mais três singles menores nas paradas (incluindo a canção "Good Friend" do filme Meatballs de Bill Murray, de 1979). "Good Friend" foi posteriormente adicionada a seu terceiro e último álbum homônimo. Em 1980, MacGregor ganhou a melhor canção e melhor desempenho no World Popular Song Festival em Tóquio, Japão, com "What's the Use", que ela co-escreveu com David Bluefield. Para o filme de anime japonês de 1981 Adieu Galaxy Express 999, MacGregor escreveu e executou duas canções. Eles eram "Sayonara" e "Love Light". Em 1983, Mike Love (dos Beach Boys) e MacGregor cantaram "Do You Hear What I Hear" do Scrooge's Rock N Roll Christmas. Em meados da década de 1980, MacGregor se apresentou em casas noturnas da Costa Central da Califórnia com Mary e os Blue Jays, um trio composto por MacGregor, James Royce no baixo e Jim Kennedy na guitarra. Em 1999, ela se juntou a outros amigos músicos, Joe Ghiglia e John Holt para formar a banda Mary MacGregor. O resultado foi um álbum chamado Perfect Yellow House. Ela também é mencionada nas notas de capa do álbum The Steamboat, de 1976, como vocalista de uma das faixas, "Rabbit Ears". O álbum foi gravado pela Yampa River Records em Steamboat Springs, Colorado. Ela agora mora na Califórnia, se casou novamente, tem dois filhos e está aposentada.

TORN BETWEEN TWO LOVERS - MARY ANN - TRADUÇÃO

Dividida entre dois amantes

Há momentos em que uma mulher tem que dizer o que
está em sua mente
Mesmo que ela saiba o quanto isso vai doer
Antes de dizer outra palavra, deixe-me dizer que te amo
Deixe-me te abraçar e dizer estas palavras tão
delicadamente quanto eu puder

Houve um outro homem que eu precisei e amei
Mas isso não significa que eu te amo menos
E ele sabe que você não poderá possuir-me e sabe que nunca vai me possuir
Há apenas esse vazio dentro de mim, que só ele pode preencher

(Refrão)

Dividida entre dois amantes, sentindo-se uma tola
Amar vocês dois é como quebrar uma regra
Dividida entre dois amantes, sentindo-se uma tola
Amar você é quebrar todas as regras

Você não deve pensar que você fracassou comigo só porque há alguém diferente.
Você foi o primeiro verdadeiro amor que já tive
E todas as coisas que eu já disse, eu juro que ainda são verdadeiras
Ninguém poder ter a parte de mim que eu dei para você

(Refrão)
Eu não poderia culpá-lo se você desse meia volta e fosse embora
Mas, com tudo que eu sinto por dentro, eu estou
pedindo para você ficar.

(Refrão)

Dividida entre dois amantes
Sentindo-se como uma tola
Amar vocês dois é quebrar todas as regras