Versão em português de Portugal da música "My Lullaby" (intitulada "A Vigança") do filme da Walt Disney Pictures de 1998 "O Rei Leão 2: O Reino de Simba".

European Portuguese version of the song "My Lullaby" (titled "A Vigança") from the 1998's Walt Disney Pictures movie "The Lion King II: Simba's Pride".

__________//_____//__________
*Letra/Lyrics:*

- Já estou a antecipar o nosso glorioso regresso ao poder.
- Mas eu não quer...
- Chiu, dorme meu bebé. Tu deves estar exausto.

Dorme, lindo Kovu, aqui ficarei
Tu vais ser um matulão
Vais ser, pois, um rei

- Boa noite.
- Boa noite, doce príncipe. Amanhã vais começar a treinar a sério!

Sofro tanto no exílio, vulnerável, a tremer
Pois eu tenho um inimigo e fico a ferver
Mas ainda há esperança, pois as coisas vão mudar
Vai haver uma vingança, só assim vou descansar

Simba, um dia tu vais ver
A tua filha a sofrer
As lágrimas vão amargar
Hei de me vingar

Sei que tudo é passado
Mas não esqueço a dor que tive
Não está nada acabado
Não sei como me contive

A caçada vai ser boa
Ver o Simba a fugir
Esta pobre mãe leoa
O leão vai suprimir

Ai que rugido infernal
O ferimento é fatal
A sinfonia vai soar
Hei de me vingar!

Scar já foi mas Zira ainda é, contigo ficarei
- Sem piedade, eu quero ver-te
Com a força para lutar

Dorme, meu patife
Aliás, dorme lá, meu bem
Tu vais ser um matulão
Vais ser, pois, um rei

Tambores estão a trovejar
Rugido de fazer soar
A vingança.
Digam lá!

Multidões gritando
Kovu vai ganhar
Fogo da vingança, no céu se vai espalhar
O ódio vai reinar
Hei de me vingar
__________//_____//__________

Tom Original/Original Pitch (NTSC)

Dobragem lançada em/Dub released on: 12 Março/March 1999 (vhs)

"Ele Vive Em Ti"/"He Lives in You": Luís Represas

Jovem Kiara/Young Kiara: Joana Freixo (diálogos/speaking) & Inês Fonseca (canções/singing)
Kiara: Paula Fonseca (diálogos/speaking) & Lúcia Moniz (canções/singing)
Jovem Kovu/Young Kovu: Guilherme Duarte
Kovu: Henrique Feist (diálogos/speaking & canções/singing)
Simba: Carlos Freixo (diálogos/speaking) & Telmo Miranda (canções/singing)
Zira: Fernanda Lapa (diálogos/speaking) & Simone de Oliveira (canções/singing)
Nuka: Rui Paulo (diálogos/speaking & canções/singing)
Jovem Vitani/Young Vitani: Sofia Cerqueira (diálogos/speaking) & Ana Mendes (canções/singing)
Vitani: Catarina Santos
Rafiki: Fernando Luís (diálogos/speaking & canções/singing)
Zazu: Fernando Luís
Nala: Manuela Couto
Timon: André Maia
Pumba: José Raposo
Scar: Rogério Samora
Mufasa: António Marques

Vozes adicionais/Additional voices: Isabel Ribas, Paulo B.

Direção de Dobragem: Carlos Freixo
Tradução: Rita Salgueiro
Direção Musical: Pedro Gonçalves
Letrista: André Cameron
Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som, S.A.
Estúdio Musical: A.M. Estúdios
Supervisor Criativo: Santiago Aguirre

Versão portuguesa produzida por:
Disney Character Voices International, Inc.

Créditos completos da dobragem/Full credits of the dubbing: https://mega.nz/#F!aFNVxaIb!Lxh1B9HegbndNro1UFAu8A

Copyright © Disney Enterprises, Inc.