Versão portuguesa da música "In a world of my own" (com o título em português de "No meu mundo"), do filme da Walt Disney Pictures de 1951 "Alice no País das Maravilhas".

Portuguese version of the song "In a world of my own" (with the Portuguese title of "No meu mundo", which means "In my world"), from the 1951's Walt Disney Pictures movie "Alice in Wonderland".

__________//_____//__________
*Lyrics/Letra:*

É isso, Dinah!

Se este mundo fosse só meu
Tudo nele era diferente
Nada era o que é
Porque tudo era o que não é

E, por outro lado
Tudo o que é, não o seria
E tudo o que seria, não é
Percebes?

No meu mundo, tu não dirias "miau"
Dirias "Sim, menina Alice"

Oh, mas é verdade.
Tu serias como nós, Dinah.
Os animais iam falar.
Ah, no meu mundo…

O meu gatinho
Ia ter um lindo castelinho
E andar todo bem vestidinho
Nesse mundo só meu

As minhas flores
Tantas coisas que eu diria às flores
Contaria histórias para as flores
Se eu vivesse nesse mundo só meu

Passarinhos
Como vão vocês, meus passarinhos?
Vocês iam ter milhões de ninhos
Nesse mundo só meu

Poderiam num ribeiro rir
Ouvir cantar uma canção sem fim
Quem me dera que ele fosse assim
Maravilhosamente só para mim
__________//_____//__________

Dobragem lançada em: 2005 (para a edição especial em dvd de 2005)
Estreia original nos cinemas em Portugal (com a versão brasileira): 20 de dezembro de 1951

Dub released in: 2005 (for the 2005's dvd special edition in Portugal)
Original theatrical release in Portugal (with the Brazilian version): 20 December 1951

Alice: Sandra de Castro
Coelho Branco/White Rabbit: Rui Paulo
Rainha de Copas/Queen of Hearts: Cucha Carvalheiro
Tuidelidum/Tweedle Dum: Peter Michael
Tuidelidim/Tweedle Dee: Peter Michael
Chapeleiro Louco/Mad Hatter: Carlos Freixo
Lebre Maluca/March Hare: André Maia
Lagarta/Caterpillar: Rui Almeida
Gato Risonho/Cheschire Cat: Paulo B.
Dodo: Paulo Oom
Morsa/Walrus: António Montez
Carpinteiro/Carpenter: Sérgio Duarte
Irmã da Alice/Alice's sister: Paula Fonseca
Maçaneta/Doorknob: Carlos Freixo
Bill, a Lagarta/Bill,the Lizzard: Carlos Macedo

Vozes adicionais/Additional voices: Luísa Salgueiro, Carolina Vieira, André Ferraz

Direção de dobragem: Carlos Freixo
Tradução de diálogos: Rita Salgueiro
Direção musical: Pedro Gonçalves
Tradução lírica: Fá#
Estúdio de dobragem e canções: Matinha Estúdios Som, S.A.
Supervisor criativo: Sofía Bernar

Versão portuguesa produzida por:
Disney Character Voices International, Inc.

Créditos completos da dobragem/Full credits of the dubbing: https://mega.nz/#F!TBcwWDIY!jn0YCyVRWcSgzqoCBejJtQ

Copyright © Disney Enterprises, Inc.